20. Korrikaren dokumentalaren proiekzioa.
Batzuk - Euskararen lau aurpegi Cuatro caras del euskera. Quatre visages de l’euskara.
SINOPSIA Hizkuntza, Kultura, Mundu BatZUK. Euskal Herrian, hainbat modu daude euskara eta hizkuntzak bizitzeko, pertsona bakoitzeko bat, BatZUK: zenbait elkarren oso antzekoak, beste zenbait ia antagonikoak. Lan honetan, horietako lau ezagutuko ditugu; lau herritarren bizitzetan sartuko gara, nor bere testuinguruan dagoela. Euskaraz bizi den jendea, edo euskarara hurbildu dena, masa homogeneoa izatetik urrun, kolore eta ñabardura ugariko multzoa da, eta aniztasun horren argazkia duzue dokumental hau. Hauek dira euskaldun BatZuk. Hemen dituzue euskararen lau aurpegi, beste askoren artean. Euskalduna izateko milaka modu daude, eta Maikak, Danik, Anderrek eta Elenak, zein bere hizkuntza-aberastasun eta kultura-aniztasunetik, euskararekin bat egiten dute. Haiekin batera, BATZUK gehiago gara.
SINOPSIS Suma Lenguas, Culturas, Mundos: BatZuk. En Euskal Herria, existen varias formas de vivir el euskera y los idiomas, una por cada persona: algunas muy parecidas entre sí, otras casi antagónicas. En este documental, conoceremos cuatro de esas formas; nos adentraremos en la vida de cuatro personas, encontrando a cada una en su propio contexto. La gente que vive en euskera, o la que se ha acercado a nuestra lengua, lejos de ser una masa homogénea, conforma un grupo con multitud de matices y colores, y esta película no refleja más que esa diversidad. Son algunos de los muchos euskaldunes. He aquí cuatro caras del euskera, escogidas de entre otras muchas. Existen miles de maneras de ser euskaldun, y Maika, Dani, Ander y Elena, cada cual desde su riqueza lingüística y diversidad cultural, están unidas al euskera. Junto a ellos y ellas, vamos sumando más.
SYNOPSIS Des langues, des cultures, des mondes: BatZuk. En Pays Basque, il existe diverses manières de vivre l'euskara et les langues, une façon différente pour chacun.e d'entre nous: certaines très similaires entre elles, d'autres quasiment antagoniques. Dans ce documentaire, nous nous insinuerons dans la vie de quatre personnes dans quatre contextes différents. Les personnes qui vivent en euskara, ou celles qui se sont rapprochées de notre langue, sont loin de représenter une masse homogène, elles représentent un groupe avec une multitude de nuances et de couleurs, et ce documentaire se veut le reflet de cette diversité. Ce sont quelques unes et quelques uns parmi ces nombreux/ses euskaldun. Ce sont quatre visages de l'euskara, choisis parmi tant d'autres. Il existe mille manières d'être euskaldun et Maika, Dani, Ander et Elena, chacun.e depuis sa richesse linguistique et sa diversité culturelles, s'unit à l'autre pour faire un avec l'euskara. Et en les rejoignant, nous enrichissons encore plus ce monde, ces mondes.
